1. The results of allogeneic clinical islet cell transplantation continue to be rather disappointing.

Die Ergebnisse der allogenen Inselzelltransplantation sind weiterhin enttäuschend.

2. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

3. When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a “defeat for Anglo-Saxon capitalism.”

Der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy hatte die Ernennung Barniers als „Niederlage für den angelsächsischen Kapitalismus“ bezeichnet.

4. Conclusion: The overall portion of abstracts of the DAK published in MEDLINE indexed journals within 7 years was disappointing.

Schlußfolgerungen: FV und Poster- Abstrakte des DAK 1994 wurden nur zu einem relativ geringen Teil in MEDLINE- gelisteten Zeitschriften publiziert.

5. Both kinds of appeal are to be dealt with in adversary proceedings.

Über beide Arten des Rechtsbehelfs wird in Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör entschieden.

6. whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,

in der Erwägung, dass die Untersuchung zum Monitoring der Pariser Erklärung, die 2006 durchgeführt wurde, enttäuschende Ergebnisse in Bezug auf die Umsetzung der Zusagen zur Harmonisierung, Angleichung und Eigenverantwortung zu Tage gefördert hat,

7. Amortization and interest payment must be dealt with out of the regular budget.

Tilgung und Verzinsung müssen aus dem ordentlichen Haushalt bestritten werden.

8. Being heirs to defeat, free radios, anti-nuclear movements, feminist collectives, anarchist groups, individuals and punk or hardcore groups, came together with a core problem.

Organisiert in freien Radios, Anti-Atombewegungen, feministischen Kollektiven, anarchistischen, autonomen oder Punk und Hardcore Kollektivitäten, begegneten sie als ErbInnen der Niederlage einem zentralen Problem.

9. whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in # found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership

in der Erwägung, dass die Untersuchung zum Monitoring der Pariser Erklärung, die # durchgeführt wurde, enttäuschende Ergebnisse in Bezug auf die Umsetzung der Zusagen zur Harmonisierung, Angleichung und Eigenverantwortung zu Tage gefördert hat

10. The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

Ich glaube, daß das Problem der Kostenaufteilung für die Sicherheitskontrollen von den Mitgliedstaaten gelöst werden muß.

11. Liberation of the planets and defeat of the Emperor will allow Head and Heels to return to Freedom as heroes.

Die Befreiung der Planeten und das Besiegen des Herrschers werden Head und Heels als Helden in Freiheit gelangen lassen.

12. These variations cannot be dealt with by routine radiological analysis. — This is documented by anatomic material.

Sie entziehen sich routinemäßiger röntgenographischer Analyse.—Dies wird durch anatomische Unterlagen belegt.

13. Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.

Ein Redner stellte die Frage, wie mit Separatorenfleisch umgegangen wird.

14. The formulae dealt with in the literature are much too inaccurate to be used for actual measurements.

Die im Schrifttum mitgeteilten Abschätzformeln sind nach diesen Befunden für praktische Messungen zu ungenau.

15. I think that the application of the human rights clause can be dealt with both adjectivally and substantially.

Meines Erachtens muss die Menschenrechtsklausel generell angesprochen und inhaltlich untermauert werden.

16. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

17. In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

Liegt diese Zustimmung nicht vor, werden Einsprüche aus verschiedenen Gründen durch verschiedene Überprüfungsausschüsse geprüft.

18. Apart from relieving Azaz, this victory allowed the Crusaders to regain much of the influence they had lost after their defeat at Ager Sanguinis in 1119.

Dieser Sieg erlaubte den Kreuzrittern, viel von ihrem Einfluss wiederherzustellen, den sie nach ihrer Niederlage auf dem Ager Sanguinis 1119 verloren hatten.

19. ) In fact, the stories published before the war had been unequivocally critical of fascism; most prominently, King Ottokar's Sceptre showed Tintin working to defeat a thinly-veiled allegory of the Anschluss , Germany's takeover of Austria.

Einzig in Der geheimnisvolle Stern gibt es ein Bild, das die unterlegene Expedition mit einer amerikanischen Flagge zeigt. Tatsächlich findet man in den vor dem Krieg produzierten Geschichten mehrere kritische Äußerungen über den Faschismus .

20. Or, in the case of a physician, a costly malpractice suit might be involved, and admitting wrong may cost him or his insurance company a great deal of money.

Oder einem Arzt mag ein Kunstfehler unterlaufen sein, und wenn er ihn zugibt, kostet es vielleicht ihn oder seine Versicherungsgesellschaft sehr viel Geld.

21. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

22. The public health care system is ill-equipped to deal with referral procedures, and circumstances under which a therapeutic abortion can be approved are unclear.

Im öffentlichen Gesundheitssystem sind ärztliche Überweisungen nur schlecht möglich und die Umstände, unter denen ein therapeutischer Schwangerschaftsabbruch erlaubt ist, sind unklar definiert.

23. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

24. For example, CCI Sulzer would already be able to deal with this number of projects by itself.

So wäre z. B. schon CCI Sulzer in der Lage, diese Zahl von Projekten selbst zu bearbeiten.

25. Accommodation units that can be placed within the Tourist settlement must deal restaurateur who operates Turističkim settlement.

Unterkunft Einheiten werden können, die innerhalb der Siedlung Tourist muss sich Gastronom, betreibt Turistièkim Siedlung.

26. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

27. If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

28. The three Institutions have made alternative proposals to deal with this key matter which should be carefully studied.

Die drei Institutionen haben für diesen Schlüsselaspekt alternative Vorschläge unterbreitet, die einer sorgfältigen Prüfung unterzogen werden sollten.

29. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

30. Players may then receive a bonus payout if they are dealt one or more Aces.

Die Höhe des Gewinns ist abhängig von der Kartenfarbe sowie der Anzahl der Asse, über die der Spieler verfügt.

31. does not have to be a variable - it can also be a literal, a text symbol, or a constant.

muß also keine Variable, sondern kann z.B. auch ein Literal, ein Textsymbol oder eine Konstante sein.

32. Pending such a determination, judges of both Chambers shall be convened on an ad hoc basis to deal with organizational matters and serving, when required, to perform their duties.

Bis dahin treten die Richter beider Kammern ad hoc zur Behandlung von Organisationsfragen und nach Bedarf zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben zusammen.

33. Either the cycle is impaired, or the tumor is associated with an additional production of ammonia which can be dealt with only by recourse to the glutamine shunt.

Entweder ist der letztere beeinträchtigt oder ist eine zusätzliche Ammoniakproduktion mit dem Tumor verbunden, die nur unter Heranziehung des Glutamin-Nebenwegs bewältigt werden kann.

34. Be a pretty scary ADA.

Sie wären ein furchterregender Staatsanwalt.

35. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

36. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

37. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

38. A new owner has to deal with all chattel.

Darum kann sich ein neuer Eigentümer kümmern.

39. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

40. Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

41. But according to the second sentence of Article 12(1) of the framework directive, amendments which result in a direct or indirect modification of limit values or alarm thresholds must be dealt with under the normal legislative procedure.

Nach Artikel 12, Absatz 1 Satz 2 der Rahmenrichtlinie müssen allerdings Änderungen, die eine direkte oder indirekte Änderung von Grenzwerten oder Alarmschwellen zur Folge haben, im normalen Gesetzgebungsverfahren behandelt werden.

42. 11 A pale horse would be a sickly looking animal, and Death would be a fitting name for its rider.

11 Das fahle Pferd war ein kränklich aussehendes Tier, und Tod war ein passender Name für seinen Reiter.

43. A linear graph should be obtained.

Dabei muss sich eine Gerade ergeben.

44. Rorke's Drift was a mission station in Natal , South Africa situated near a natural ford (drift) on the Buffalo River. The defence of Rorke's Drift ( January 22 – January 23 , 1879 ) during the Anglo-Zulu War immediately followed the British Army 's humiliating defeat at the Battle of Isandlwana earlier in the day.

Rorke's Drift war eine schwedische Missionsstation in Natal ( Südafrika ) in der am 22. Januar 1879 während des Zulukrieg es 139 Briten gegen ca.

45. Let M be a complex manifold.

Sei M eine Riemannsche Mannigfaltigkeit.

46. I need this dealt with quickly and aboveboard.

Das soll diskret und schnell geregelt werden.

47. This is gonna be a blast!

Das wird ganz toll!

48. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Flugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:

49. (a) be false, ambiguous or misleading;

nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;

50. ... you'd be missing a power source.

würde eine Energiequelle fehlen.

51. He may be a trifle late.

Er wird sich etwas verspäten.

52. If a glenoid component can not be inserted, a bipolar or inverse prosthesis might be considered an alternative.

U. eine bipolare Endoprothese oder inverse Endoprothese eine Alternative darstellen.

53. Subsequently the acuity of depth perception is dealt with, followed by a detailed discussion of binocular fixation movements.

Dann wird auf die Tiefensehschärfe eingegangen. Anschließend wird die Motorik der binocularen Fixation eigens dargestellt.

54. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

55. The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.

Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.

56. The dividing line between such activities has remained blurred and, despite their extreme diversity, they have continued to be dealt with according to analogous, and very informal, Rules of Procedure.

Die Grenze zwischen diesen Tätigkeiten blieb unscharf, und die Tätigkeiten wurden ungeachtet ihrer extremen Unterschiedlichkeit weiterhin nach analogen und überdies sehr informellen Verfahrensregeln abgewickelt.

57. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Alle Messungen werden auf Trockengas bezogen und konsequent berichtet.

58. If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

59. This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

60. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.

61. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* Der gesamte Artikeltext ist schwarz und horizontal zentriert auf einem weißen Hintergrund.

62. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

63. He dealt with algebra, analysis, mechanics and probability theory.

Er befasste sich mit Algebra, Analysis, Mechanik und Wahrscheinlichkeitstheorie.

64. In addition, it was dealt with in record time.

Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

65. A single-celled ameba can be mutated.

Eine einzeilige Amöbe kann mutiert sein.

66. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

67. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

68. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

69. Marge, I wanna be a monorail conductor.

Ich will Einschienenbahnführer werden.

70. That must be a woman' s fate

Das ist wohl der Frauen Los

71. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

72. Um... yeah, I could be a builder.

Ja, ich könnte Bauarbeiter werden.

73. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

74. Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.

Dazu kann ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt werden, bis zu dessen Höhe die Angebote berücksichtigt werden.

75. As under the previous Directive, charges must be publicised and be of a reasonable amount.

Wie bei der vorangegangenen Richtlinie müssen die Gebühren öffentlich bekannt gegeben werden und von angemessener Höhe sein.

76. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

77. Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.

Die Bilanzierung von Ertragsteuern wird in IAS 12 behandelt.

78. Working with Hasse, he dealt with algebraic number theory and produced a script of Hassen's lecture on class-field theory.

Bei Hasse befasste er sich mit algebraischer Zahlentheorie und erstellte ein Skript von Hasses Vorlesung über Klassenkörpertheorie.

79. Actinomycosis should be considered in young patients and if a tumor — which looks like a carcinoma — can not be verified histologically.

Bei jungen Patienten und wenn ein wie ein Karzinom aussehender Tumor histologisch nicht gesichert wird, sollte an eine Aktinomykose gedacht werden.

80. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Wenn die Rührmotoren nicht in geeigneter Weise eingestellt werden können, sollte der Einsatz eines Transformators in Erwägung gezogen werden.